EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
- Du schläfst noch? Alles in Ordnung? - Ja.
Mein Kopf tut etwas weh.
Aber es wird besser.
Wie bei Hempels unterm Sofa hier.
Ich räume auf.
Nein, komm frühstücken. Ich schicke nachher Mirella her.
Alles ok?
Natürlich.
Wenn du es schon nicht versteckst, sag die Wahrheit.
Mir geht's bestens. Ist das besser?
Sitzt hier jemand? Nein?
Tja, jetzt schon. Ich.
Guten Tag.
Ich hoffe, ihr seid gut vorbereitet.
Erzählt uns alles, was ihr gesehen habt.
Alles, was ihr für nützlich haltet.
Alles. Jedes Detail könnte der Schlüssel sein.
CHEMIE-PRÜFUNG
Was soll der Scheiß?
Ich habe keinen Schimmer hiervon.
Wach auf.
Was willst du? Ihr sollt sitzen bleiben.
Ich habe eine Frage. Eine der Fragen ist schlecht formuliert.
Hier. Die Bindung zwischen Natrium und Chlor ist nicht möglich.
Die Ordnungszahl von Natrium stimmt nicht.
He.
Du verdankst mir eine Eins.
Du könntest dich wenigstens bedanken.
"Danke, Bitch"?
Danke, aber du hättest das nicht riskieren sollen.
Dir geht es nicht gut.
Ich bin Expertin für passiv-aggressives Verhalten.
Mal sehen.
Du schreist um Hilfe.
Was ist hier los?
Wer hat sich wohl ein großes Haus...
...für große Partys gekauft? Na, wer?
Egal.
Du wirst dich um alles kümmern.
Warum ich?
Dort verbringen wir beide diesen Sommer.
Du sollst dich ja daran gewöhnen.
Ich Glückspilz.
- Bist du ironisch? - Sie ist sie selbst, Schätzchen.
Die schlimmste Version von Carla. Du solltest sie so akzeptieren und lieben.
Viel Glück.
Ruf mich an.
Ich weiß nicht.
Andere würden für das töten...
...was ich dir biete...
...aber du freust dich nicht gerade.
Tut mir leid.
Aber...
...ich habe nicht gut geschlafen.
Aha.
Alles ist in Ordnung.
Keine Sorge.
Was willst du?
Natürlich habe ich nicht vor, meine Schuld zu bestreiten.
Wäre ja noch schöner.
Dass Malick Männer mag und mich betrügt...
...kann ich nicht ändern, aber ausgerechnet mit dir...
Hast du mal an mich gedacht?
- Respektierst du mich nicht? - Ich habe nicht an dich gedacht.
Und auch nicht an Ander oder so.
Ich musste es einfach tun.
Sehr gut.
- Fantastisch. - Ja, Nadia.
Ich mache Fehler, stolpere, lüge und enttäusche Menschen.
Wie alle.
- Wie du. - Was?
Du hast Mama und Papa nichts davon erzählt.
Ah.
Du hast nicht an sie gedacht. Nur an dich und New York.
Na, bitte. Jeder, wie er will.
Schwul.
Untreu.
Mit meinem Bruder.
Was für ein Fang!
Hoffentlich ist das Jahr bald vorbei. Ich will nur weg.
Du wirst all deine Ziele erreichen.
Du kommst sicher hier raus. Und ich werde dich sehr vermissen.
- Lass sie in Ruhe. - Warum?
- Ihr geht's nicht gut! Merkst du es nicht? - Ganz ruhig. Sie zahlt für ihr Glück.
- Lass los. - Erst Rebeca, jetzt Carla. Lass das.
Haben sie dich um Hilfe gebeten? Soweit ich weiß, wollen sie das nicht.
Du ziehst heute Nachmittag aus.
COLUMBIA-STIPENDIAT IN KÜRZE
DU BIST ZU UNSERER POOL-PARTY EINGELADEN
Mein Gott.
Hallo.
Glücklich?
Von den des Sieges Unwürdigen...
...bist nur du...
...nicht peinlich.
Gut gemacht. Glückwunsch.
Phara!
Das wird schon.
- Sollte ich nicht dich aufmuntern? - Du hattest Albträume.
- Aber das Aufmuntern bringt Pech. - Ich halte den Mund.
Mein Therapeut sagte, man soll das Schlimmste erwarten.
Dann ist es nicht ganz so schlimm.
Da ging es aber nicht ums Abkratzen.
Stimmt. Es ging um Schulnoten.
Mein Gott...
Was könnte das Schlimmste sein?
Wenn der Arzt deine Akte liest und sagt: "Oh... fast."
"Toll, Ander.
Viele Familien freuen sich über den Spender."
"Du bist geheilt, Ramón.
Ups, das ist nicht deine Akte."
Es reicht.
Ander, der Doktor erwartet dich.
Das wird schon.
Fick dich.
Keine guten Nachrichten.
Die Ergebnisse von Knochenmarkbiopsie und CT
sind nicht wie erwartet.
Das Verhältnis der Lymphoblasten ist noch höher als 30 %.
Was heißt das?
Vorerst müssen wir die Chemotherapie fortsetzen.
Und die Intensität erhöhen.
- Für wie lange? - Auf unbestimmte Zeit.
Bis wir Ergebnisse haben.
Und wenn nicht?
Erwarten wir nicht das Schlimmste.
Du zerstörst am letzten Tag der Prüfungsphase Schuleigentum?
- Toll. - Was können sie tun?
Dich drei Tage vorm Abschluss rauswerfen.
Das ist mir scheißegal!
Was?
Das brauchst du. Eine gute Party. Und anderes. Aber wir fangen damit an...
- Ich gehe nicht. - Wie meinst du das?
- Keine Ausreden? - Habe ich nicht nötig, Guzmán.
Ich schulde dir nichts. Wir sind keine Freunde.
- Was sind wir dann? - Wir waren Komplizen.
Beschissene Komplizen.
Er sollte die Hölle erleben, aber der Arsch ist quietschfidel.
Ich meine, er kann dich nicht rausschmeißen, nur weil er es will.
- Das ist illegal. - Ich habe keinen Vertrag.
- Warum tut er das? - Es passt nicht.
- Er hat uns gesehen. - Wann?
Auf der Dunkel-Party.
Er weiß, dass ich dich mag.
- Er will dir wehtun. - Ich will da nicht wohnen.
Ja. Und wo willst du hin?
Ich überlege mir was. Ist nicht mein erstes Mal.
Unglaublich.
Er war mit den Drogen in der Wohnung einverstanden.
Aber das Mädel, das er mag, darfst du nicht versorgen.
Ich höre auf.
Womit?
- Ich will das nicht mehr. - Nein.
Du hast ihn nicht gesehen. Er könnte mir das Schuljahr versauen.
Wo ich endlich mal gute Noten habe.
- Er sagt nichts. - Ich will nach London.
Es läuft gerade so gut.
Was finden alle bloß an der kleinen Marquise?
Sie ist eine Viper. Sie könnte sich selbst vergiften. Scheiße.
Aber irgendwie fressen ihr alle aus der Hand.
Aber Trottel wie ich,
wir kriegen auf die Fresse.
Das lasse ich nicht zu. Wir hören nicht auf.
Wir gehen aufs Ganze. Jetzt erst recht.
Wir kassieren auf Yerays Party ab.
Ich passe.
Brauchst du nicht Geld für London?
Lass mich.
Valerio ist nicht schuld.
Er soll nicht für mich büßen.
Lass ihn bei dir wohnen, bis er was anderes findet.
Warum sollte ich?
Sonst sage ich Azucena, du wolltest einen Schüler schlagen.
Du wirst rausgeschmissen und musst die Klasse wiederholen.
Dann sage ich ihr, warum ich das wollte.
Weil er hier mit Drogen dealt. Dann wird er auch rausgeschmissen.
Und im Knast weiterlernen.
Du lügst.
Du weißt nicht, dass er an Carla verkauft?
Du hast nicht mal bemerkt,
dass sie wie ein Zombie umherirrt.
Sie braucht den Mist, um den Tag durchzustehen.
Du redest Müll.
Nein.
Aber ich hasse dich. Und zwar aus vielen Gründen.
Unter anderem, weil du abhaust, nachdem du hier so viel angerichtet hast.
Verschwinde!
Ich treffe mich mit Yeray.
- Alles in Ordnung? - Perfekt.
- Und bei dir? - Ja.
Ich bin sehr stolz auf dich.
Darauf, dass du auf uns gehört hast und wie eine Erwachsene handelst.
Du bist jetzt eine Frau.
Nein, eine Dame.
Eine Marquise.
Meine Schöne.
Viel Spaß.
Scheiße, du nervst. Lass das, bitte!
Erst sagst du:
"Mama, ich mache weiter, weil ich ein gutes Leben will,
und ich hätte Samuel nicht vertrauen dürfen."
Siehst du? So gefällt mir das.
Also, was hast du mit ihm gemacht?
Was schon? Ich habe Schluss gemacht.
Was?
Ich habe Schluss gemacht. Ich bin nicht wie du.
Also, Schatz...
Mit dieser Einstellung und der Übernahme des Geschäfts...
...wirst du doch ein bisschen wie ich.
Du hast doch recht. Ich werde wie sie.
Irgendjemand muss Polo einschüchtern.
- Wie bitte? - Ihm Angst einjagen.
Ihn zu Tode erschrecken.
- Rebeca! - Nein. Verstehst du nicht?
Ich schicke niemanden, der Polo Angst macht.
- Deine Mutter macht so was. - Ich bin nicht wie meine Mutter.
Kapier das endlich, du Spinner!
Liebling, wir sind zurück.
Du kennst dich ja hier schon aus.
Mal sehen, welches der vielen Zimmer wir dir geben.
Weise mir den Weg, und ich hinterlasse Brotkrumen,
damit ich den Weg in dein Zimmer finde... um Spaß zu haben.
- Hallo. Du siehst toll aus. - Hast du mit ihnen geredet?
- Waren sie dagegen? - Ich rede zuerst mit Valerio.
Woher hast du das Geld für die Uni?
- Habe ich doch gesagt. - Das weiß ich.
Aber jetzt sag die Wahrheit.
Halb so wild.
Deshalb die Heimlichtuerei?
- Was soll er sagen? - Er ist ein verdammter Dealer.
Nur vorübergehend. Aber ja, ich verdiene mir mein Geld.
Mit Drogen?
- Ja. - Und du verkaufst an Carla?
- Ihr Geld ist so gut wie das anderer. - Sie ist keine andere, sondern Carla!
Sie hat noch nie Drogen genommen. Sie hat Angst, weil sie suchtanfällig ist.
Sie wird sogar süchtig nach Parfümen oder Jungs.
Leute ändern sich.
Deine Zeit mit Carla ist lange her.
- Du kennst sie überhaupt nicht. - Hört auf.
Auch nicht deine anderen Kunden. Dir ist egal, ob sie damit umgehen können.
Komm mal runter vom hohen Ross. Denkst du, du bist besser als ich?
Nein. Ich bin noch schlimmer. Wahrscheinlich bin ich das.
Betrügerin, Mörder und Dealer.
Klingt wie ein Witz, ist aber nicht lustig!
- Was ist los mit dir? - Was?
Ich bin gerade aufgewacht! Ich mag nicht, was ich sehe!
Raus!
Alle beide. Raus!
Lass mich.
Ganz ruhig.
WIE LIEF ES?
Ich muss zur Arbeit.
Da.
Sie erwähnten einen "Oxidierungseffekt" oder so.
Aber ich musste dafür so viel zahlen wie Cristiano Ronaldo.
Das Haus ist toll.
Oh Gott...
Heißt das, es gefällt dir?
Das heißt, dass ich jetzt mit dir in den Pool will.
Komm.
Jetzt?
Ja. Zieh dich aus, sonst ziehe ich dich angezogen rein.
Es ist so schön.
Es ist Salzwasser, aber das ist sicher nicht schlimm.
- Magst du nicht, dass ich es genieße? - Doch.
Ich liebe es.
Unsere Party wird spektakulär.
Als ob man im Knast auf die Entlassung wartet...
...und wenn es so weit ist... Bumm!
Sie sagen Nein.
Dass man noch bleiben muss. Einen Monat, ein Jahr, zehn Jahre...
...oder für immer.
- Du bist nicht im Gefängnis. - Was?
Du kannst jederzeit gehen.
- Wovon redest du? - Du kannst ihn verlassen.
Genau das kann ich nicht.
- Oder wagst du es nur nicht? - Ist das eine Lektion über Mut?
- Danke. - Im Namen Allahs.
Meine Tochter geht an die Uni, in Amerika.
Was ist los?
- Malick und ich dachten... - Malick und du?
Hör ihm zu.
Malick und ich denken, ihr solltet nach Amerika...
...als Verlobte gehen.
- Wusstest du von dem Plan? - Du willst das doch, oder?
Einen Moment. Komm.
- War das deine Idee? - Nein.
Dein Vater wollte das, und es wäre gut so.
Deine Familie lässt dich dann in Ruhe. Und ich erfülle die Erwartungen meiner.
Zumindest nach außen.
Das würde mir für immer Freiheit garantieren.
- Das ist eine reine Formalität. - Nein.
Du hast meine Eltern gesehen. Für uns ist das ernst und für immer.
- Ist dir wirklich alles egal? - Nein. Aber mein Glück ist mir wichtig.
Du solltest das auch so sehen.
Denkst du, deine Eltern denken dabei an dich?
Sie denken an ihr Glück, ihre Ehre und ihren Ruf.
Wach auf.
Wir spielen weiter mit...
...oder vergessen New York.
Sie müssen mich nicht aufmuntern.
Das hatte ich nicht vor. Nadia hat gerade abgesagt.
Sie sagt, es sei endgültig. Und da du Zweite warst...
Nadia.
Ich nehme keine Almosen von dir.
Ich will keine Lüge leben.
Du willst also keine Lüge leben?
Dann zeig endlich Eierstöcke
und sag deinem Vater, dass du alleine an die Uni gehst.
Weil du keinen Mann oder sonst jemanden brauchst, Nadia.
Sei die Frau, die mich geschlagen hat! Die ich bewundere!
Die ich nicht mag.
Das meinte ich.
Weil ich dich nicht mag.
Ok?
Die Leute gucken.
He, Jungs und Mädels und alle anderen.
Leidet nicht mehr.
Die Prüfungen sind vorbei!
Keine Uniformen mehr!
Lasst uns feiern!
Scheiße.
Die Leute flippen aus.
Wirklich? Das ist toll!
- Kommst du? - Gleich.
Ich helfe.
- Nicht nötig. - Nimm das.
Du schläfst besser unten.
Omar oder ich schlafen bei dir, falls du was brauchst.
KOMMST DU ZUR PARTY? ICH WILL DICH SEHEN.
SO KOMMST DU MAL AUS DEM KNAST RAUS.
DU MUSST AUCH NICHT ZURÜCK, OMAR. DU KANNST IHN VERLASSEN.
- Was willst du? - Dich auf die Party mitnehmen.
Scheiße. Was gibt es schon zu feiern?
Das Ende der Prüfungen und dass wir leben. Reicht das nicht?
Ander geht es sehr schlecht.
Die Chemo könnte ihn töten.
- Deshalb hast du Polo verziehen? - Nein.
- Du hast es vergessen. - Niemals.
Viel Spaß mit ihm. Ich komme nicht mit.
Samu, ich habe Tag und Nacht an ihn gedacht.
Und weißt du was?
Ich will ihn wenigstens aus meinem Kopf haben.
So wichtig ist er nicht.
Überleg es dir.
Was ist los?
- Malick und ich sind kein Paar. - Was?
Und das waren wir auch nicht...
...in den letzten zwei Semestern...
...die ich, wie ihr wisst, bestanden habe.
Mit den besten Noten.
Ich brauchte weder ihn... noch sonst jemanden.
Nur mich und meine Mühe.
Ich will nach New York.
Nein...
...ich gehe nach New York.
- Nein. - Papa!
Hör mir zu.
Nur ein Mal.
Bitte.
Ich bin kein kleines Mädchen mehr.
Schon lange nicht mehr.
Wenn es so wäre...
...wäre alles einfacher...
...und ich würde weiter glauben, dass du mich beschützen willst.
Aber du hast Angst, mich zu verlieren.
Wie Omar.
Oder May.
Ich schwöre...
...wenn ich nach New York gehe...
...komme ich immer zurück.
Du verlierst mich nicht.
Aber wenn du mich hindern willst...
Gott sei Dank bist du hier.
- Ich habe nichts mehr. - Wovon?
Ich habe nichts dabei.
Von wegen.
Du willst abkassieren. Ich bin nicht blöd.
- Trink Champagner. Tut dir gut. - Nein, danke.
- Ok. - Warte.
Was willst du? Mehr Geld?
Wie viel?
Ich kenne diese Gier danach.
Aber daraus wird nichts. Ich hätte dir nie was verkaufen sollen.
Carla.
Carla, Süße.
Heute ist dein Glückstag.
- Ach ja? - Ja.
Zwei Gramm für 90. Nur für dich.
In deiner Hand, wo du immer alle hast.
- Das Angebot endet in zehn, neun, acht... - Ich dachte, du dealst nicht.
Du sollst nicht denken.
Bitte sehr. Viel Spaß damit.
Carla, was tust du da?
Was ist das?
Ecstasy. Willst du?
- Du nimmst das? - Du wolltest das Leben der Reichen?
Das ist die volle Erfahrung.
Volle Erfahrung? Verkauf mich nicht für dumm.
Ich weiß, was das auslöst. Alles toll, bis man runterkommt.
Man wird depressiv und kommt schwer da raus.
Du klingst wie eine Kampagne des Gesundheitsministeriums.
Mir reicht schon mein Vater.
Du solltest auf mich hören.
- Komm schon, das macht verliebt. - Was? Verliebt...
Entschuldigung.
Tut mir leid.
Ruiniere nicht meine Party.
Ich wollte nur eine amüsante Freundin sein.
Wolltest du das nicht?
Wie läuft dein erster Tag als Loserin?
Super. Mir geht's gut. Ich brauche das Stipendium nicht.
Ich habe mich nur beworben...
Aus Spaß am Wettbewerb und für meinen Lebenslauf.
Ich kann mir meine Uni aussuchen.
Mein Vater bezahlt. Danke, ich bestelle gleich noch einen.
Dein fünfter Gin Tonic.
Um zu vergessen, wie egal dir die Niederlage ist?
Prost.
Hallo.
- Nadia! - Hallo.
Du führst das Burkini-Konzept in eine ganz neue Dimension.
Ich hab's eilig.
Unterschreib das, damit ich es noch rechtzeitig in die Schule bringen kann.
Was ist das?
Azucena lässt uns das Stipendium teilen.
Aber das Budget bleibt gleich.
Wir haben also nur das halbe Geld für Essen, Unterkunft...
Ich bin das gewohnt, aber du...
Willst du dich über mich lustig machen?
Na los, unterschreib schon.
Danke.
Keine Ursache.
Sie starren uns an.
Nadia.
Ich wollte immer mit dir weggehen.
Aber du gehst mit jemand anderem. Und mit Lu.
Ich gehe nicht mit Malick.
Im Ernst?
Ihr seid kein Paar?
Was ist mit uns?
Du bist hier und ich da.
- Darf ich dich umarmen? - Klar.
- Du kommst zu spät. - Gehst du schon?
- Ja! - Bist du sicher?
Du könntest einen Drink gebrauchen. Und einen Kumpel.
Ja. Gehen wir.
Bitte sei nicht sauer.
Sei so glücklich wie ich.
Scheiße, Yeray.
Ich wünschte, du würdest dasselbe fühlen wie ich.
Als würde Strom durch jede Pore meines Körpers fließen.
Machen wir ein Selfie, wie du es magst.
Scheiße, was für ein langes Gesicht.
Noch eins. Lächle.
Ich brauche keine Chemie zum Glück.
Du reichst mir. Aber leider geht es dir nicht so.
Komm schon. Ist doch egal.
Manche brauchen eben Hilfe, um aufzublühen.
Was ist daran falsch?
Dein Leben ist perfekt. Warum musst du was nehmen?
Ach, Liebling...
Du bist eine Nervensäge.
Vielleicht muss ich high sein, um dich zu ertragen.
Mich?
Ja, dich, dein geplantes Leben und die fünf Jahre Knast,
die ich wegen eures Vertrags überstehen muss.
Aber wenigstens ist der Knast ein Elfenbeinturm mit Pool.
Der Vertrag ist nur Geschäft. Es hat nichts mit uns zu tun.
Jeder deiner Pläne ist noch ein Nagel zu meinem Sarg.
Malick.
Wir müssen reden.
- Ok. Ich trockne mich erst ab. - Nein, jetzt sofort.
Liebst du ihn?
Wie oft habt ihr gefickt?
Einmal.
Dreimal. Viermal. Kommt darauf an, was zählt.
War es nur Sex?
Nein, es war nicht nur Sex.
Liebst du ihn?
Weiß ich nicht.
- So was weiß man. - Ich weiß nicht, was Liebe ist.
Aber ich bin gern bei ihm.
Wie fühlt er sich mit dir?
Gut, nehme ich an.
Denn bei dir zu sein, an deiner Seite...
...ist hart.
Das bleibt unter uns, ok?
Mein einziger Badeanzug ohne Löcher ist hier.
Klar.
Kannst du nicht nähen?
Tu mir das nicht an.
Tu das nicht.
Wir bauen hier was Tolles auf.
Etwas Lohnenswertes. Werden wir das wirklich wegwerfen?
Einfach so?
Tut mir leid.
Ich habe es an dir ausgelassen.
- Mein Problem ist mit Valerio. - Er hat einen Fehler gemacht, ok?
Aber hat nicht jeder eine zweite Chance verdient?
Wo zum Teufel warst du?
Du hättest wenigstens antworten können.
Wir müssen reden.
Und?
Ich war bei Alexis.
Wir sind schon länger ein Paar.
Was?
Ich hätte es dir lange sagen sollen.
Aber mit den Tests und alledem...
Ist ja jetzt egal.
Ich habe nicht viel Zeit.
Ich will das beenden.
Ist das ein Witz?
Er versteht mich.
Er spricht dieselbe Sprache.
Die Sprache des Krebses.
Aber du... Nein.
Nein. Das ist nicht wahr.
Deshalb solltest du andere treffen.
Weil ich ein schlechtes Gewissen hatte.
Fickst du ihn etwa?
Nicht nur Ficken ist Betrügen.
Dass ich bei ihm sein und mit ihm reden will...
Tut mir leid.
Was mache ich jetzt?
Keine Ahnung.
Aber es wäre besser, wenn du schnell ausziehst.
Du kannst bei Samuel wohnen.
Wir können morgen reden. Ich bin müde.
Und das war's?
Du Mistkerl.
- Hast du Valerio gesehen? - Schon lange nicht mehr.
Scheiße.
Hilfe!
Nehmt sie, bitte!
Nehmt sie. Hoch!
Carla!
Carla, he! Ruft einen Krankenwagen!
He! Ruft einen Krankenwagen!
Carla!
Hallo. Wir brauchen einen Kranken...
Rebeca, wach auf!
- Jura? Dein Ernst? - Ich will Anwalt werden.
Damit keine Arschlöcher mehr davonkommen.
Dann solltest du Richter werden.
- Und du? - BWL.
Aber Ärsche in den Knast bringen klingt auch gut.
- Vielleicht als zweites... - Ein Freund wäre gut.
Meine Uni ist nicht staatlich.
- Vielleicht nach ein paar Gelagen. - Niemals.
Guten Morgen, Narco-Queen.
- Das ist der Rest. Ich bin raus, ok? - Ich bin auch raus.
Spül das runter. Ich will nichts damit zu tun haben.
- Was ist denn los? - Was hast du Carla gegeben?
- Was hast du ihr gegeben? - Er war das nicht!
- OK? Nein! - Samu!
Stopp! Beruhige dich!
Samu, hör auf!
Samuel, hör auf damit!
Samu! Guzmán, schnapp ihn!
Scheiße.
Du hast Polo gehasst.
Das ist richtig.
Aber da war ich nicht die Einzige und Erste.
Aber ich kann Ihnen sagen...
...wer nach ihm ins Klo ging.
Es war Samu.